cute cute (Kanji/Romaji/ENG Translation)

cute cute (Kanji/Romaji/ENG Translation)

This is from ORESAMA's album "Hi-Fi POPS".

Tried translating the lyrics since I figured they weren't... too hard for me to wrap my mind around. Maybe I'll fix them to flow nicer when it isn't 3 A.M. lol

Redistribute as you like, but at your own risk!

Composer: Hideya Kojima
Lyrics/Singer: PON

English translation and romaji transliteration by Monapi

Kanji/漢字

わたしの彼此　強さも希望も揺るぎない本音なの

あたしの彼此　弱さも孤独も忍ばないリアルなの

浮かび沈み　流れ星

いのち　キラリ　夢を見ては

手探りで生きている　この星で誰もが

欲しがりも矛盾も可愛く愛していてよ　もっと

時計の針が燃え尽きて消えるまで

手をとり　踊りませんか

鏡映す　君の顔

ひとつきりじゃないはずでしょう

背伸びした姿もやわらかい心も

さみしさも期待も可愛く愛してあげる　ずっと

扉ひらいて　もっと深いところで

手をとり　うたいませんか

Romaji

watashi no arekore   tsuyosa mo kibou mo yuruginai honne nano

atashi no karekore   yowasa mo kodoku mo shinobanai RIARU nano

ukabi shizumi   nagareboshi

inochi KIRARI   yume wo mite wa

tesaguri de ikiteiru   kono hoshi de daremo ga

hoshigari mo mujun mo kawaiku aishiteite yo   motto

tokei no hari ga moetsukite kieru made

te wo tori   odorimasenka

kagami utsutsu   kimi no kao

hitotsu kiri janai hazu deshou

senobishita sugata mo yawarakai kokoro mo

samishisa mo kitai mo kawaiku aishiteageru   zutto

tobira hiraite   motto fukai tokoro de

te wo tori   utaimasen ka

English Translation

(T/N: If you aren't aware "watashi" in Japanese is a fairly neutral way to refer to yourself whereas "atashi" is a more feminine, casual way to refer to yourself... dunno how you'd translate that so I just made the "me" in italics.... pfft haha... also, when she says "kagami utsutsu", it's written as "kyoueisu" which means a reflection. I... wasn't sure how to handle this so parenthesis to the rescue wooo)

The this and thats that make up me, from my strength to my hope are my unshakeable true intent!

The those and thats that make up me, from my weakness to my solitude is my hidden real self!

Ups and downs, shooting stars

Life is sparkling, the dream I dream is of a fumbling life

On this star, anyone who both wants and contradicts is cute and loved! Love me more!

The hands on the clock burn out until they dissappear,

Take my hand, shall we dance?

A reflection (between the mirror and reality), it's your face

This probably won't be just a one off thing

From my tiptoeing form, to my soft heart,

Both my loneliness, and my expectations, they're cute, give me love! Love me forever!

Open the door, to a deeper place

Take my hand, shall we sing?