Toruriri＊とるりり (Kanji/Romaji)
Toruriri is a song by Denkikujira (電ǂ鯨).
If you notice in the video, the train is taking her to Yoakeland, which is the song I transcribed a second ago, actually. I've been in my room for hours with nothing to do but transliterate stuff, send help.
Writer: Denkikujira
Singer: Kotonoha Aoi
Chorus/Being something like a clock: Kasane Teto
Romaji transliteration by Monapi.
Kanji/漢字
１２
いつの間にか乗っていたっけ
ほら、やっぱり夜電車だ
気づけば椅子に座っている
あおい、あわい子夜が一斉に
窓いっぱいなだれ込んで
海の底のようで
なおさらさみしい夜ですね。
夜空を見てたら
泣いてた
一段と
弱虫になったなあ。
降りる駅
まで
わかんないや。
まぶたが震えだした
つれてって
つれてって
つれてって
・・・おねがい
もっと遠くに ほら
知らない街へ
おいてっちゃ
おいてっちゃ
おいてっちゃ
いやいやよ
止まらないで、夜電車
電車わ遠く
もう誰の言葉もきっと
私に届かない
なんかやっぱ怖くなって ６両の無人電車の
窓から覗いた
後ろの
線路は
落ちていた
にはかに
揺れだす
夜電車
車軸の
異常な
音を聞いてる
たすけて
・・・なんて呟くけど
誰も来ることはない。
つれてって
つれてって
つれてって
わたしを
くるしいことなんて
知らない街へ
おいてっちゃ
おいてっちゃ
おいてっちゃ
いやいやよ
壊れかけ夜電車
見たこともない夜を疾駆
戻れない 星が流れてる
とるりり
てりら
祈るみたく
歌い続けるだけ
ラララララ！
つれてって
つれてって
つれてって
・・・おねがい
もっと遠くに ほら
知らない街へ
おいてっちゃ
おいてっちゃ
おいてっちゃ
いやいやよ
よーーーーー!
つれてって
つれてって
つれてって
・・・おねがい
たりらった とてりら
とるりり てりら
おいてっちゃ
おいてっちゃ
おいてっちゃ
いや、いやよ・・・
（つれてて お願い）
（おいてっちゃ いやいやよ）
よーーーー！
（連れてって 連れてって）
止まらないで、夜電車
止まらないで、夜電車
Romaji
1 2
itsu no ma ni notte itakke
hora, yappari yoru densha da
kidzukeba isu ni suwatteiru
aoi, awai saya ga issei ni
mado ippai nadarekonde
umi no soko no youde
naosara samishii yoru desu ne.
yozora wo mitetara
naiteita
ichidan to
yowamushi ni natta naa.
oriru eki
made
wakannaiya.
mabuta ga furuedashita
tsuretette
tsuretette
tsuretette
...onegai
motto tooku ni hora
shiranai machi e
oiteccha
oiteccha
oiteccha
iya iya yo
tomaranaide, yoru densha
densha wa tooku
mou dare no kotoba mo kitto
watashi ni todokanai
nanka yappa kowakunatte roku-ryou no mujin densha no
mado kara nozoita
ushiro no
senro wa
ochiteita
niwakani
yururedasu
yoru densha
shajiku no
ijou na
oto wo kiiteru
...tasukete
nante tsubuyaku kedo
dare mo kuru koto wa nai.
tsuretette
tsuretette
tsuretette
watashi wo
kurushii koto nante
shiranai machi e
oiteccha
oiteccha
oiteccha
iya iya yo
kowarekake yoru densha
mita koto mo nai yori wo shikku
moderenai hoshi ga nagareteru
toruriri
terira
inoru mitaku
utai tsuduzukeru dake
RA RA RA RA RA!
tsuretette
tsuretette
tsuretette
...onegai
motto tooku ni hora
shiranai machi e
oiteccha
oiteccha
oiteccha
iya iya yo
yo-----!
tsuretette
tsuretette
tsuretette
...onegai
tariratta toterira
toruriri terira
oiteccha
oiteccha
oiteccha
iya, iya yo...
(tsuretette onegai)
(oiteccha iyaiyayo)
yo-----!
(tsuretette tsuretette)
(tsuretette tsuretette)
tomaranaide, yoru densha
Extra Romaji:
Extra Romaji:
These are the numbers Teto calls out corresponding with the time in the video.
juu juu juu juu juu san san san juu ni
juu juu juu juu juu san san juu ni
juu juu san juu go san san juu go juu juu
juu juu san juu go san san juu go
juu juu san juu kyuu
juu juu san juu kyuu
juu juu juu yon juu go
juu juu juu juu juu juu juu juu yon juu kyuu
yon yon yon juu kyuu juu yon juu kyuu
No comments:
Post a Comment